翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

No no problems I can see that is why I send you pictures




MG models usually have issues but this seems to be good

日本語

拝見したところ送って頂いた写真には何の問題もありません。

MGモデルにはよくあることですが、問題ないでしょう。

レビュー ( 2 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/12/21 07:12:36

元の翻訳
拝見したところ送って頂いた写真には何の問題もありません。

MGモデルにはよくあることですが、問題ないでしょう。

修正後
いいえ、私には何の問題も見えません ― それが、私があなたに写真を送る理由です。

MGモデルには通常問題があります、しかし、これはよいようです。↵

[michi_iwasaki]

tatsuoishimura様

レビュー訂正ありがとうございます！
ご指摘頂いた通りですね。
ありがとうございました！

isshiはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/12/21 21:43:15

元の翻訳
拝見したところ送って頂いた写真には何の問題もありません。
↵
MGモデルにはよくあることですが、問題ないでしょう。

修正後
いえ、問題はないようです、だから写真を送ったのです。
MGモデルにはよく問題がありますが、こちらは大丈夫でしょう。

[michi_iwasaki]

isshi様
ご指摘ありがとうございます！
参考にさせていただきます！