Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「マインスイーパー」は ヒントの数字を元に散りばめられた地雷（マイン）を ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2015/12/18 12:24:44

monico
monico 50 翻訳家になりたいです！頑張ります！
日本語

「マインスイーパー」は
ヒントの数字を元に散りばめられた地雷（マイン）を
見つけ出すゲームです。

●フィールドに地雷がランダムに埋まっています。

●地雷の無いマスをタッチすると、隣接する8マスに埋まっている地雷の数が分かります。

●地雷のマス以外を全てオープンにするとゲームクリアです！

英語

”Mine sweeper " is a game that you find sprinkled mines using the numbers of hints.

●Mines are randomly filled under the ground.
●When you touch the box with no mines, you can know the number of filled mines in near 8 boxes.
●When you open all the boxes with no mines, game is cleared!

レビュー ( 1 )

bluejeans71 59 This is a Japanese freelance translat...
bluejeans71はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/02/25 17:38:40

元の翻訳
”Mine sweeper " is a game that you find sprinkled mines using the numbers of hints.

●Mines are randomly filled under the ground.
●When you touch the box with no mines, you can know the number of filled mines in near 8 boxes.
●When you open all the boxes with no mines, game is cleared!

修正後
”Mine sweeper " is a game where you find sprinkled mines by using the numbers of the hints.

●Mines are randomly filled under the ground.
●When you touch the box with no mines, you can know the number of filled mines in near 8 boxes.
●When you open all the boxes with no mines, you have won the game!

monico monico 2017/02/25 18:02:00

ありがとうございます！

コメントを追加
備考: スマホ用ゲームの説明文章です。