翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Thank you for the caution you take before sending, I appreciate that !
I ask you a $35 discount as I will have an over cost to have it again in good shape, I will take a worker to harmonize the two side.

Another reply is it will cost me minimum 45 $ to repair it so what do you propose ?

日本語

発送する前に注意していただけるとありがたかったのですが！

３５ドルをディスカウントしてくれますか？元通りに直すのに費用がかかりますので。

双方を取り持つ職員をつけます。

他の返事は、修理するのに４５ドルかかるというものです。これに対して何か提案はありますか？

レビュー ( 2 )

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/12/15 14:56:19

元の翻訳
発送する前に注意していただけるとありがたかったのですが！

３５ドルをディスカウントしてくれますか？元通りに直すのに費用がかかりますので。

双方を取り持つ職員をつけます。

他の返事は、修理するのに４５ドルかかるというものです。これに対して何か提案はありますか？

修正後
発送する前に注意していただきありがとうございます、感謝します！

３５ドルをディスカウントしてくれますか？元通りに直すのに費用がかかりますので。

双方を取り持つ職員をつけます。

他の返事は、修理するのに４５ドルかかるというものです。これに対して何か提案はありますか？

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/12/15 20:06:01

元の翻訳
発送する前に注意していただけるとありがたかったのですが！

３５ドルをディスカウントしてくれますか？元通りに直すのに費用がかかりますので。
↵
双方を取り持つ職員をつけます。

他の返事は、修理するのに４５ドルかかるというものです。これに対して何か提案はありますか？

修正後
発送する前に注意していただき、ありがとうございます。

元通りの良い状態に戻すと費用がオーバーになりますので、35ドルの割引をお願いします。
双方を取り持つ職員をつけます。

他の返事によると、修理するのに４５ドルかかるとのことです。これに対して何か提案はありますか？