翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Thank you for the caution you take before sending, I appreciate that !
I ask you a $35 discount as I will have an over cost to have it again in good shape, I will take a worker to harmonize the two side.

Another reply is it will cost me minimum 45 $ to repair it so what do you propose ?

日本語

配送前に勧告をありがとうございます。感謝しております。
良好な形で再度手元に置くと値段がオーバーしてしまうことから35ドルの割引をお願いしました。
この両サイドに平等になるように従業員を手配します。

他の方法だと修理に45ドル最低でもかかります、どうすればよいでしょう？

レビュー ( 2 )

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/12/15 14:55:07

元の翻訳
配送前に勧告をありがとうございます。感謝しております。
良好な形で再度手元に置くと値段がオーバーしてしまうことから35ドルの割引をお願いしました。
この両サイドに平等になるように従業員を手配します。

他の方法だと修理に45ドル最低でもかかります、どうすればよいでしょう？

修正後
配送前に注意していただきありがとうございます。感謝しております。
再度良好な状態に戻すにはコストがオーバーしてしまうため、35ドルの割引をお願いします。
この両サイドに平等になるように従業員を手配します。

他の回答によると、修理に45ドル最低でもかかるそうですが、どうなさいますか？

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/12/15 20:01:40

元の翻訳
配送前に勧告をありがとうございます。感謝しております。
良好な形で再度手元に置くと値段がオーバーしてしまうことから35ドルの割引をお願いしました。
この両サイドに平等になるように従業員を手配します。

他の方法だと修理に45ドル最低でもかかります、どうすればよいでしょう？

修正後
配送前に勧告をありがとうございます。感謝しております。
良好な形で再度手元に置くと値段がオーバーしてしまうことから35ドルの割引をお願いします。
この両サイドに平等になるように従業員を手配します。

他の回答を見るとと修理に45ドル最低でもかかるそうですが、どうされますか？