Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

sujiko 52 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...

英語

Hello! You deceived me, on a forward lens from the inside there is a haze or that is more probable a fungus

日本語

こんにちは。貴方は嘘を言いましたね。レンズの前面の内側に曇りもしくはカビがあります。

tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/12/13 17:54:09

元の翻訳
こんにちは。貴方は嘘を言いましたね。レンズの前面の内側に曇りもしくはカビがあります。

修正後
こんにちは。貴方は私をだましましたね。フォワードレンズの内側に曇り、もしくはたぶんカビがあります。↵

tatsuoishimura 2015/12/13 18:05:09

「こんにちは。」は、「こんにちは！」が適切と思います。

sujiko 2015/12/13 18:17:37

コメントありがとうございます。

planckdive 50

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/12/14 18:45:10

元の翻訳
こんにちは。貴方は嘘を言いましたね。レンズの前面の内側に曇りもしくはカビがあります。

修正後
こんにちは。貴方は嘘を言いましたね。前方のレンズの内側に曇り、おそらくカビがあります。

大変いいと思います。

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )