翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。その2/2（BitMEXの段落～最後まで）
http://technode.com/2015/11/27/chinaccelerator-batch-8-startups-really-show-smartly-use-wechat/

英語

Tongdao

Companies spend billions of dollars to acquire users. Tongdao is a customer engagement platform designed to help mobile-focused companies in China better understand their users and dynamically engage each user in a smart and personalized way. Currently providing web, iOS and Android versions, the company claims that they are the only platform in China that combines real time user behavior data and customer engagement with proprietary machine learning algorithms to keep customers engaged.

日本語

Tongdao

多くの企業は利用者を得るために何十億米ドルもの金を使う。Tongdaoは中国で携帯電話にフォーカスした会社の顧客管理プラットフォームであり、顧客を理解しスマートでパーソナルな方法で顧客とダイナミックに関わることを可能にする、現時点ではiOSとAndroidに対応しており、顧客の心をつかみ続けるために、独自の自動学習アルゴリズムを用いて、リアルタイムのユーザーの行動データと顧客の関与を結び付ける中国で唯一のプラットフォームだと主張している。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/12/16 23:49:27

うまく訳されています