Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 点心3種（小龍包・焼売・肉まん）／ミニ台湾ラーメン／杏仁豆腐 お好きなドリ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2015/11/25 18:10:05

reikokobinata
reikokobinata 52 I am a housewife with an experience o...
日本語

点心3種（小龍包・焼売・肉まん）／ミニ台湾ラーメン／杏仁豆腐
お好きなドリンク（ウーロン茶・プーアル茶・ジャスミンティーいずれか）
ラーメンセット　ミニ炒飯　または　ミニ天津飯

英語


Three kinds of Chinese dumplings; xiaolongbao, Sumai,Steamed bun with meat filling/
mini sized Taiwan ramen/ Annindofu/Drinks you like; one of oolong tea, pu’er tea, jasmin tea/
Ramen set; mini sized fried rice or mini sized crab omelet on rice

レビュー ( 1 )

cielo_translation 61 2015年3月に英日翻訳でJTFほんやく検定3級を取得（翻訳士） 大学で...
cielo_translationはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/11/26 19:01:59

元の翻訳

Three kinds of Chinese dumplings; xiaolongbao, Sumai,Steamed bun with meat filling/
mini sized Taiwan ramen/ Annindofu/Drinks you like; one of oolong tea, pu’er tea, jasmin tea/
Ramen set; mini sized fried rice or mini sized crab omelet on rice

修正後

Three kinds of Chinese dumplings; Xiaolongbao, Sumai, Steamed bun with meat filling/
mini sized Taiwan ramen/ Annindofu/ Your choice of drink; Oolong tea, Pu’er tea, Jasmin tea/
Ramen set; mini sized fried rice or mini sized crab omelet on rice

コメントを追加