翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Ms Huyen confirmed that the last date to produce is 25th. In 26th, all the product will be ready.
If so, please give us your plan, so that it would be easier to find a interpreter.

日本語

ヒュエンさんは最後の製造日は２５日で、２６日にはすべての製品の準備が整うと確約しています。
通訳の手配をスムーズに進められるよう、貴方の計画をご連絡いただけたらと思います。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/11/13 19:33:02

元の翻訳
ヒュエンさんは最後の製造日は２５日で、２６日にはすべての製品の準備が整うと確約しています。
通訳の手配をスムーズに進められるよう、貴方の計画をご連絡いただけたらと思います。

修正後
ヒュエンさんによると最後の製造日は２５日です。２６日には、すべての製品の準備が整うでしょう。
通訳の手配をスムーズに進められるよう、貴方の計画をご連絡いただけたらと思います。

冒頭は２つの文章ですので翻訳も２つにしました。

[lulu201510]

ありがとうございます。