翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 53 / ネイティブ 日本語 / 2 Reviews / 2015/11/09 12:06:10
英語
The handles don t seem as wide as other ones I have seen
Is this true? I have never owned one
日本語
ハンドルの幅が、私が見た他のものより狭いようですが。
これは本物ですか？ハンドルを所有したことがないのです。
レビュー ( 2 )
mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
2015/11/10 21:56:10
元の翻訳
ハンドルの幅が、私が見た他のものより狭いようですが。
これは本物ですか？ハンドルを所有したことがないのです。
修正後
ハンドルの幅が、私が見た他のものより狭いようですが。
これは本物ですか？私はハンドルを所有したことがないのです。
問題ないと思います
planckdive
50
planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
2015/11/10 23:07:20
大変いいと思います。原文がやや不完全なのでこのくらいにしか訳せないと思います。