Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. このハンドルは私が見たことがあるほかのものほどの幅が無いようです。 これ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] このハンドルは私が見たことがあるほかのものほどの幅が無いようです。 これは本当ですか？私は一つも持っていないのです。

翻訳依頼文
The handles don t seem as wide as other ones I have seen
Is this true? I have never owned one
ailing-mana
ailing-mana さんによる翻訳
このハンドルは私が見たことがあるほかのものほどの幅が無いようです。
これは本当ですか？私は一つも持っていないのです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
92文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
207円
翻訳時間
25分
フリーランサー
ailing-mana ailing-mana
Standard
平易な表現、わかりやすい文章をモットーに翻訳をさせていただいております。各種資格の勉強を通じて専門的な知識を得るよう努力しており、財務・会計（簿記）、貿易...

他の英語から日本語への公開翻訳

Ebayと話し合いました。Ebayは、こうするのではなく、すべてのebayでの取引を維持することを勧めました。もしあなたがラベルをくださるのなら素晴らしいのですが、もしできなければ、この問題を上のレベルで解決し、その段階でラベルをもらうまで待つことを勧められました。
英語 → 日本語
お約束通り情報を持ってきました。 1. そのモデルを上手に包んで以下のアドレスへ送ってください。 2. ここが最重要ですが。そのモデルを、修復が必要な故障しているモデルとして申請してください。 3. 送付状には20ドルユーロしか価値がないと記載してください。 4. 発送後すぐにトラッキングナンバーと送付業者名をお知らせ下さい。 5. モデルの修復が完了しましたらすぐに、MRはそれを返送します。 もしまだご質問があるようでしたら、ご連絡ください。 お願いします。
英語 → 日本語
マイクロ波を使った消去の手順 1.あなたが使う電子レンジに回転するガラス製のターンテーブルが必要となります。 あなたの Wave が電子レンジの内壁に当たらずに安全に回転することを確認してください。 2.コーヒー用のマグカップに 3/4杯の量の水を入れます。 3.前面を上にした状態で Wave を電子レンジに入れます。あなたの本の中央付近の青い円の中に水を入れたマグカップを置きます。 4.ロゴが暗い色から明るい色になるまで、電子レンジのスイッチを入れ、あなたの Wave とマグカップにマイクロ波を照射します。電子レンジを覗き込んだり、30秒ごとにドアを開けたりして中の様子を確認してください。変化が確認できたら必ず電子レンジを停止してください！ 5.あなたの Wave を表裏反転させ、背面を上にしてステップ3と4を繰り返します。十分に注意し作業を行ってくだ...
英語 → 日本語
長い間隠されてきた失われた名作、ジョーン・ワンダーリングのデビューLPは、セッション演奏者たちの名声を誇っていたにもかかわらず、当初から不運であった。ワンダーリングは、ザ・クリエイションの有名な楽曲、「ミッドウェイ・ダウン」の作家として有名になった。ザ・クリエイションは最近表舞台に出てきていない(今年のニュメロについての回想をみてください)が、ワンダーリングを時の人に押し上げ、「マン・オブ・ストロー」のバックで「ミッドウェイ・ダウン」のシングル盤をリリースしました。ワンダーリングの勢いを本当の意味で止めたのは、1973年リリースのわずかに美しく、わずかにサイケデリックなポップのアルバム、「デイ・ブレークス」の作成に5年を要したことであった。
英語 → 日本語

ailing-manaさんの他の公開翻訳

在Tik tok中被人谈论着的KUMI KODA、急上升于LINE MUSIC第 2位！

中高学生都知道的音乐动画团体服务「Tik Tok」。
这个服务在中国每月超过3亿的人使用的。在那里#目組引起热议。

使用KUMI KODA的「目組的人」的很多动画被投稿，没有想到的是，6月8日（周五）这个「目組的人」在LINE MUSIC急上升于第 2位！

27万人把 #目組投稿，好像以后也继续高涨。
日本語 → 中国語(簡体字)
How do you do? I am Suzuki Taro. I'm in charge of SEO.
KInd regards.
日本語 → 英語
你好。
我要决定饭店，那个饭店近？
我想住离工厂比较近的饭店。
还有，请让检品公司的社长知道去检品的地址。
他好像不知道星期一他应该去哪里。
日本語 → 中国語(簡体字)
你会做一位数计算吗？
动面板制作「0」的简单脑子训练智力游戏！

『0 -zero-』就是把写数字的面板用轻打操作上下左右移动，在中心的面板制作「0」的脑子训练智力游戏。

通过反复简单单纯的操作，能期待脑子的活性化，除了在使命模式能玩每天的脑子训练以外，还包括用在游戏中获得的金刚石能获得富有个性的主题的收集要素。

请大家试试玩简单脑子训练智力游戏『0 -zero-』。
日本語 → 中国語(簡体字)