翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Mr Lee agreed to prepare new machine for packing as your requirement. We are always ready to start all the process. So please let set up your plan and inform me, we will prepare for the production, it won't take much time.

日本語

Lees氏はご依頼通り新しい機械の梱包準備を了解してくれています。私たしはいつもすべての工程に対して始める準備をしています。なのであなたの計画をセットアップさせて頂きたいのでお知らせ下さい。その製品の準備を致します。お時間はそんなにかからないと思います。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/10/23 20:11:37

元の翻訳
Lees氏はご依頼通り新しい機械の梱包準備を了解してくれています。私たしはいつもすべての工程に対して始める準備をしています。なのであなたの計画をセットアップさせて頂きたいのでお知らせ下さい。その製品の準備を致します。お時間はそんなにかからないと思います。

修正後
Lees氏はご依頼通り新しい梱包用の機械の準備を了解してくれています。私どもはいつもすべての工程を始める準備ができています。なので、あなたの計画をセットアップさせて頂きたいのでお知らせ下さい。その生産の準備を致します。時間はそんなにかからないと思います。↵
↵

[[削除済みユーザ]]

ありがとうございました。