翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: eBay カスタマーサービスの問い合わせです。
英語のメールの出だしなどの作法も付け加えて翻訳頂ければ幸いです。
Joana T.さんという方が担当して頂きました。

日本語

迅速にお返事頂きありがとうござます。
そして、eBayから直接セラーに連絡して頂きとても感謝します。
私は、もう少しセラーから応答を待ちたいと思います。
しかし、9月中までの期限をつけたいと思います。ずっと待ち続けることはできません。
期限を過ぎたら、キャンセルしたいです。
なぜなら、2週間以上セラーから連絡が来ないということは、
「セラーはアイテムを売る意思がなく、私は購入することができない」と判断したからです。
その場合、eBayの方でキャンセルの手続きをして頂けますか？

敬具

英語

Thank you for your quick reply.
Also, thank you very much for contacting the seller directly from eBay.
I would like to wait a little further for the seller's response.
But I want to set the end of September as a deadline; I cannot wait much longer than that.
If the deadline is passed, I would like to cancel it, because if the seller doesn't contact me for over 2 weeks, I judge this as "The seller doesn't have the will to sell me the item, so I'm unable to purchase it".
In that case, could you please proceed with the cancellation process?

Respectfully,

レビュー ( 1 )

tani1973はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/09/26 20:40:48

元の翻訳
Thank you for your quick reply.
Also, thank you very much for contacting the seller directly from eBay.
I would like to wait a little further for the seller's response.
But I want to set the end of September as a deadline; I cannot wait much longer than that.
If the deadline is passed, I would like to cancel it, because if the seller doesn't contact me for over 2 weeks, I judge this as "The seller doesn't have the will to sell me the item, so I'm unable to purchase it".
In that case, could you please proceed with the cancellation process?

Respectfully,

修正後
Thank you for your quick reply.
Also, thank you very much for contacting the seller directly from eBay.
I would like to wait a little further for the seller's response.
But I want to set the deadline on the end of September; I cannot wait much longer than that.
If the deadline passes, I would like to cancel it, for I judged that the seller who didn't contact me for over 2 weeks wouldn't have the will to sell me the item, so I wouldn't be unable to purchase it.
In that case, could you please proceed with the cancellation process?

Respectfully,

[tani1973]

すみません。下記の文でカッコで囲った部分はdidn'tの間違いです
the seller who didn't contact me for over 2 weeks (wouldn't) have the will to sell