翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

こちらが解析の結果です。ポジティブコントロールでの検出率が高い順に用語を並べてあります。緑でマーカーを引いてあるのは、PRRが２以上で、各ポジティブコントロールで件以上検出された用語で、そのような用語は９個でした。この９個について、症例の原疾患と使用された薬剤を全てのデータで集計したところ、次のようになりました。ほとんどが日和見感染に関係がありそうな原疾患が存在する症例でしたし、使用された薬剤も免疫抑制が生じるものが多かったです。

英語

This is the result of the analysis. The terms are arranged in the order that the high rate of detection in each positive control. Those with a green marker was pulled are the terms with PRR 2 or more, and detected more than -- in each positive control, which counted 9 of them. And, as for the 9 cases, when added up the underlying disease of the cases and the used drugs of all data, it turned out to be as follows. Most were the cases with the underlying disease that seemed to be connected with opportunistic infection, and the used drugs were also mostly those causing immunosuppression.

レビュー ( 1 )

yxn667はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/09/25 09:15:01

元の翻訳
This is the result of the analysis. The terms are arranged in the order that the high rate of detection in each positive control. Those with a green marker was pulled are the terms with PRR 2 or more, and detected more than -- in each positive control, which counted 9 of them. And, as for the 9 cases, when added up the underlying disease of the cases and the used drugs of all data, it turned out to be as follows. Most were the cases with the underlying disease that seemed to be connected with opportunistic infection, and the used drugs were also mostly those causing immunosuppression.

修正後
This is the result of the analysis. The terms are arranged in the order that the high rate of detection in each positive control. Those with a green marker underlined are the terms with PRR 2 or more, and detected more than -- in each positive control, which counted 9 of them. And, as for the 9 cases, when added up the underlying symptom of the cases and the used drugs of all data, it turned out to be as follows. Most were the cases with the underlying symptom that seemed to be connected with opportunistic infection, and the used drugs were also mostly those causing immunosuppression.