翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I don't really understand what you mean, but this is what I sent to you, hope this time it work.

"I've just heard from the translator, she said that the fee for her is 50 USD/day, for 2 days, she would like to receive 100 USD. Do you agree with this price? She will be at the factory in the morning of September 1st."

日本語

どういう意味なのかよくわかりませんが、ともかく私はそういうものを送りましたので、今回はうまくいくと思います。

「通訳（翻訳者）から今さっき聞いたところによると、その人の請求する料金は一日あたり50米ドルで、2日間にわたるということですので、100米ドルがほしいとのことです。この料金でよろしいですか？通訳は、9月1日の朝に工場に行くそうです。」

レビュー ( 2 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/08/26 23:15:43

よいと思います。

mame6はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/08/27 16:14:27

元の翻訳
どういう意味なのかよくわかりませんが、ともかく私はそういうものを送りましたので、今回はうまくいくと思います。

「通訳（翻訳者）から今さっき聞いたところによると、その人の請求する料金は一日あたり50米ドルで、2日間にわたるということですので、100米ドルがほしいとのことです。この料金でよろしいですか？通訳は、9月1日の朝に工場に行くそうです。」

修正後
どういう意味なのかよくわかりませんが、私がお送りしたのはこちらです。今回はうまくいくと思います。

「通訳（翻訳者）から今さっき聞いたところによると、その人の請求する料金は一日あたり50米ドルで、2日間にわたるということですので、100米ドルがほしいとのことです。この料金でよろしいですか？通訳は、9月1日の朝に工場に行くそうです。」

[osamu_kanda]

なるほど。なぜそういう日本語を思いつかなかったのかなあ？僕はまだ未熟です。