conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 回ってこなかったり、仕事を与えてもらえなかったりと、孤立させる感じさえ感じ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2015/08/21 02:01:28

transcontinents
transcontinents 52 ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーシ...
日本語

をインストールする際、インストールに必要なCDディスクを月森さんしか存在を知らず、困った。そのことを月森さんに確認すると、PD2は、32ビットのPCではないとインストール出来ず、このPCは64ビットだったためにインストールに失敗した事は分かりましたが、その後は月森さん一人でそのユーザーの所へ行き、32ビット用のＨＤを元にPCを初期化し、私がPD2を入れました。PC自体を初期化するディスクに関しては何も報告してもらえず、ユーザー(Griffinさん)から次に同じ問題があった時に

英語

only Tsukimori san knew about existence of CD disk required for installation so I was troubled. When I checked with Tsukimori san about that, I understood that PD2 can only be installed on 32bit PC and I failed installation on this PC because it was 64bit. But after that Tsukimori san visited that user by himself, initialized PC based on HD for 32bit and I installed PD2. I wasn't reported about initializing disk for PC, and when the user (Griffin san) had same problem next

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 申立てになります。よろしくお願いします。Ｎｏ2