翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 私の人生の分岐点、丁寧な翻訳お願い致します。

日本語

ご返信遅くなり、すみません。
以下、回答いたします。
私は今年の10月から週16時間ずつ楽器修理の講習（実技も含め）を受けています。
この講習は来年の6月くらいまで続きます。
（2012年3月から週32時間実技講習を受けます）
実技講習の内容は木管楽器・金管楽器の両方です。
（そして基本工具の自主製作も）
現在、私はまだサラリーマンをしています。電子部品の設計をする仕事です。
会社は「ＡＡ」です。15年間勤務しています。
しかし来年の2月、退職することに決めました。

英語

I am sorry to write back late.
I will answer you as follows.
I will go to a class (including a practical skill) of the musical instrument repair 16 hours a week from October of this year. This class will continue until June of next year.
(I will take a practical skill class for 32 hours a week from March, 2012)
Contents of the practical skill class are woodwind instrument and brass instrument.
(and the voluntary production of the basic tool)
I still work as an office worker now. My work is designing the electronic parts.
The company "is AA". I have worked for 15 years.
However, I decided to retire in February of next year.