翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Listing said that item has no fungus,no haze whereas it has signs of both on the lens. I am disappointed at this and returning the item will cost me more money.

日本語

リストには、本アイテムにカビ、もやはないとありましたが、レンズに両方の徴候があります。これには失望ですし、アイテムの返品にもさらにお金がかかります。

レビュー ( 2 )

jayem_5566はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/07/30 09:48:58

元の翻訳
リストには、本アイテムにカビ、もやはないとありましたが、レンズに両方の徴候があります。これには失望ですし、アイテムの返品にもさらにお金がかかります。

修正後
アイテムにカビやくもりはないと書いてありましたが、レンズには両方の徴候があります。これには失望ですし、アイテムの返品にはさらにお金がかかります。

mame6はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/07/30 14:41:52

元の翻訳
リストには、本アイテムにカビ、もやはないとありましたが、レンズに両方の徴候があります。これには失望ですし、アイテムの返品にもさらにお金がかかります。

修正後
リストには、商品にはカビやくもりはないとありましたが、レンズに両方の徴候があります。これには失望ですし、アイテムの返品にもさらにお金がかかります。