翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi I am looking to buy an Olympus EC-20 teleconverter.
I am confused when i see same model at different prices from same seller (that is you)
Can you please help me understand what is the difference in these different parts.
Are they really used teleconverters or copy or a second quality reject pieces?
This only for me to help me make my buying decision. Hope you understand

日本語

こんにちは、私は、オリンパスEC-20テレコンバーターを買おうとしています。
同じ売り手（つまりあなた）から同じモデルが異なる価格で出されているので、混乱しています。
これらの別々のパーツの何が違うのかについて教えてください。
これらは、本当に中古のテレコンバーターなのか、コピーなのか、低品質の不合格品なのですか？
これは私の買う決定をする上での参考とするためだけの訊いています。

レビュー ( 2 )

amarone95はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/07/22 15:55:55

最後のHope you understandの部分が漏れているように思いますが、全体としてはいいと思います。

[tatsuoishimura]

Thank you.

mame6はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/07/23 09:48:15

元の翻訳
こんにちは、私は、オリンパスEC-20テレコンバーターを買おうとしています。
同じ売り手（つまりあなた）から同じモデルが異なる価格で出されているので、混乱しています。
これらの別々のパーツの何が違うのかについて教えてください。
これらは、本当に中古のテレコンバーターなのか、コピーなのか、低品質の不合格品なのですか？
これは私の買う決定をする上での参考とするためだけの訊いています。

修正後
こんにちは、私は、オリンパスEC-20テレコンバーターを買おうとしています。
同じ売り手（つまりあなた）から同じモデルが異なる価格で出されているので、混乱しています。
これらの別々のパーツの何が違うのかについて教えてください。
これらは、本当に中古のテレコンバーターなのか、コピーなのか、低品質の不合格品なのですか？
私が購入を決定をする上で参考とするためだけに訊いています。ご理解のほどよろしくお願いいたします。

全体としてはいい訳だと思います。最後の一文がおしいです。

[tatsuoishimura]

Thank you.