翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

日本語

　 「Travel+Leisure」誌は100万部近い売上げを誇る月刊旅行雑誌です。北米のリーダー層が主な読者で，世界的にも強い影響力をもつと言われ ています。「ワールドベストアワード」は同誌で1995年から始まった読者投票ランキングで，世界の観光都市やホテル，クルーズ，旅行会社，航空会社等の カテゴリに分かれます。今回のベストシティの採点ポイントは，風景/旧跡・名所，文化/芸術，レストラン/食べ物，人，買い物，価値の6つです。

中国語(簡体字)

「Travel + Leisure」是销售超过100万本的月刊旅行杂志。以北美的高层作为主要读者，在世界中有着很强的影响力。“世界最佳奖项”是此杂志于1995年起开始通过读者投票排名，有着世界观光都市、酒店、游轮、旅行社、航空公司等分类。这次最佳城市的评分点为风景/名胜旧址、文化/艺术、餐厅/食物、人、购物、价值6项。