翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

日本語

　 これは，昨年，京都が日本の都市として初の1位に選ばれて以降も，本市，（公社）京都市観光協会及び（公財）京都文化交流コンベンションビューローにおい て，市民・事業者の皆様と協力して取り組んできたプロモーションと，市民の皆様の御理解・御協力の下，本市が取り組む京都らしい景観の保全・創出や受入環 境整備等，あらゆる施策が総合的に結実したものと考えられます。
　本市では，引き続き，観光都市としての質の向上を図り，世界における「KYOTO」ブランドの確立を目指します。

中国語(簡体字)

这个是，去年京都作为被选为日本第一城市之后，在本市（公社）京都市观光协会以及（公财）京都文化交流会议局，得到了众多市民·企业家的协力而成的推广，以及在市民们的理解和协助下，本市所做出的京都式的景观保护·创作和接受环境整理等，所有设施综合性的讨论结果。
在本市，将继续作为观光城市寻求更好的品质，目标为在世界确立“KYOTO”品牌。