翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

日本語

　 これは，昨年，京都が日本の都市として初の1位に選ばれて以降も，本市，（公社）京都市観光協会及び（公財）京都文化交流コンベンションビューローにおい て，市民・事業者の皆様と協力して取り組んできたプロモーションと，市民の皆様の御理解・御協力の下，本市が取り組む京都らしい景観の保全・創出や受入環 境整備等，あらゆる施策が総合的に結実したものと考えられます。
　本市では，引き続き，観光都市としての質の向上を図り，世界における「KYOTO」ブランドの確立を目指します。

中国語(簡体字)

去年，自从京都作为日本城市被选为第一名之后，市政府、（公社）京都市观光协会以及（公共财团）京都文化交流会议局与市民・从业者一起协力进行宣传，在市民的理解与支持下，本市进行的京都风情景观的保护，创造以及周边环境整治等活动综合努力的结果。
　本市会继续作为观光城市努力提升质量，确立世界范围的「KYOTO」品牌。