翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hello! I checked with UPS and the package arrived in Malwee, a town in Ohio. They are scheduling to deliver it in my address by next monday ( July 07 ), which is fine by me. Thank you.

日本語

こんにちは！UPSの荷物をチェックして、オハイオの町のMalweeに届きました。来週の月曜日(7月7日)に私の住所に届く予定で、私にとってはよかったです。ありがとう。

レビュー ( 1 )

acdcasicはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/07/06 02:16:25

元の翻訳
こんにちは！UPSの荷物をチェックして、オハイオの町のMalweeに届きました。来週の月曜日(7月7日)に私の住所に届く予定で、私にとってはよかったです。ありがとう。

修正後
こんにちは！UPSに確認したところ、オハイオ州Malweeという街まで来ていることがわかりました。来週の月曜日(7月7日)に私の住所に届く予定で、当方には問題ありません。ありがとう。

[kyotaro_kogawa]

レビューありがとうございました。