翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Service charges are supposed to be when we perform value added services such
as sewing emblems or hemming pants. I don't know why you would have a
service charge on orders from us.

日本語

サービス料金は、エンブレムの刺繍やパンツの裾あげといった、追加サービスを行った際に発生いたします。私たちからのオーダーで、なぜあなたにサービス料金が発生しているのか、私にはわかりません。

レビュー ( 2 )

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/06/04 11:04:30

元の翻訳
サービス料金は、エンブレムの刺繍やパンツの裾あげといった、追加サービスを行った際に発生いたします。私たちからのオーダーで、なぜあなたにサービス料金が発生しているのか、私にはわかりません。

修正後
サービス料金は、エンブレムの刺繍やパンツの裾あげといった、追加サービスを行った際に発生いたします。私たちからのオーダーで、なぜあなたにサービス料金が発生するのか、私にはわかりません。

[kyotaro_kogawa]

レビューありがとうございました。

mame6はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/06/04 17:58:55

いい訳だと思います。

[kyotaro_kogawa]

レビューありがとうございました。