翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 61 / ネイティブ 日本語 / 2 Reviews / 2015/05/07 13:23:02
I purchased LV bags from you thru eBay. I am quite happy with your service: package ,postage and your responded of my requested.
I just start my small business by selling my LV bags and the bags I bought from you.
I just wonder if you can be my LV bags supplier from Japan.
You can contact me direct what LV bags do you have in stock so you don’t have to sell on eBay and pay the fees.
-I will choose some LV bags from you (depends what LV bags are demanding from my customer)
-I will payment thru PayPal.
-Please make sure all bags it s authentic.
Please let me know if you would like to be my supplier if you are not interest I will looking for new supplier.
Hope we do business together.
eBayであなたのLVバッグを購入しました。荷物、送料、問い合わせ対応などあなたのサービスに満足しています。
あなたから購入したLVバッグ販売の小規模ビジネスを始めたばかりです。
日本でのLVバッグの仕入れ先になっていただけませんか。
在庫のあるLVバッグを直接ご連絡いただければeBayの手数料を支払わずに済みます。
₋あなたのLVバッグからいくつ私が選びます（お客様のLVバッグリクエストによる）
₋PayPalにて支払い
₋すべてのバッグが本物であることを保証してください。
仕入れ元になっていただけるかご連絡お願いします。ご興味がないようでしたら他をあたります。
一緒にお仕事できることを願っています。
レビュー ( 2 )
直すところは無いと思います
このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。
元の翻訳
eBayであなたのLVバッグを購入しました。荷物、送料、問い合わせ対応などあなたのサービスに満足しています。
あなたから購入したLVバッグ販売の小規模ビジネスを始めたばかりです。
日本でのLVバッグの仕入れ先になっていただけませんか。
在庫のあるLVバッグを直接ご連絡いただければeBayの手数料を支払わずに済みます。
₋あなたのLVバッグからいくつ私が選びます（お客様のLVバッグリクエストによる）
₋PayPalにて支払い
₋すべてのバッグが本物であることを保証してください。
仕入れ元になっていただけるかご連絡お願いします。ご興味がないようでしたら他をあたります。
一緒にお仕事できることを願っています。
修正後
eBayであなたのLVバッグを購入しました。荷物、送料、問い合わせ対応などあなたのサービスに満足しています。
あなたから購入したLVバッグ販売の小規模ビジネスを始めたばかりです。
日本でのLVバッグの仕入れ先になっていただけませんか。
そちらのLVバッグの在庫を直接ご連絡いただくことができますし、そうすればそちらはeBayでの販売や手数料の支払いが不要になります。
₋あなたのLVバッグから私が選びます（こちらの顧客の要望によります）。
₋PayPalにてお支払いします。
₋すべてのバッグが本物であることを保証してください。
仕入れ先になっていただけるかご連絡お願いします。ご興味がないようでしたら他をあたります。
一緒にお仕事できることを願っています。