翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Well good practice, even though you didn't understand everything.

Just think about how much you have learned. Way more than an average japanese person.

Sometimes I feel the same about japanese, but then I meet someone who is very bad and it makes me feel better haha

日本語

全部理解していなかった割にはいい結果ですね。

これまで学んだことがどれだけ多かったかを振り返ってください。平均的な日本人よりずっと多くを学びました。

日本人はみんな同じだと思うこともありますが、すごいのに出会うと気分がいいです(笑)。

レビュー ( 1 )

cielo_translationはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/04/24 09:38:11

元の翻訳
全部理解していなかった割にはいい結果ですね。

これまで学んだことがどれだけ多かったかを振り返ってください。平均的な日本人よりずっと多くを学びました。

日本人はみんな同じだと思うこともありますが、すごいのに出会うと気分がいいです(笑)。

修正後
全部理解できなかったにしても、いい勉強にはなりましたよ。

どれだけ多く学んだかを考えてみてください。平均的な日本人よりずっと多くを学びました。

私も日本語に対して同じように感じることがありますが、とても下手な人に出会うと気が楽になります。(笑)