翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

残業・休出時間は１５分単位、深夜は１０分単位で入力して下さい。
（上記の単位で入力されない場合は、エラー表示されますので再入力して下さい）

入力部分（カーソル点滅部分）

残業時間は各自にて申告して頂きます（厳守）

残業をしなかった場合入力は不要ですので、そのまま⑤へ

１時間３０分残業をした場合
「０１３０」とタッチすると画面に次のように表示される。

業務外除く
残業・休出＝０１：３０　深夜＝０：００

タッチパネルが下図画面に切り替わったのを確認。
二重打刻をした場合は、最初の申請が有効になります

英語

Please enter overtime work and rest by 15 minutes, 10 minutes for late night.
(if entered other than the above unit, error will appear so please re-enter.)

Entry part (cursor blinking)

Please report overtime worked individually (required)

You don't need to enter anything if there is no overtime work, proceed to (5).

If you overworked 1 hour and 30 minutes, when you touch "0130" following screen appears.

Excluding working hour
Overtime/rest =01:30 Late night =0:00

Please confirm the touch panel changed to the following diagram.
If you enter twice, first entry will be effective.