翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

残業・休出時間は１５分単位、深夜は１０分単位で入力して下さい。
（上記の単位で入力されない場合は、エラー表示されますので再入力して下さい）

入力部分（カーソル点滅部分）

残業時間は各自にて申告して頂きます（厳守）

残業をしなかった場合入力は不要ですので、そのまま⑤へ

１時間３０分残業をした場合
「０１３０」とタッチすると画面に次のように表示される。

業務外除く
残業・休出＝０１：３０　深夜＝０：００

タッチパネルが下図画面に切り替わったのを確認。
二重打刻をした場合は、最初の申請が有効になります

英語

Please enter your overtime hours and holiday work hours by 15 minutes as one unit and late night hours by 10 minutes as one unit on your time card.
(If you do not enter by these units, the screen will display an error message. You will need to re-enter.)

input unit (where the cursor is blinking)

You need to claim for overtime hours by yourself (strictly).

If you did not do any overtime, you do not need to enter anything here. Just proceed to ⑤

If you have 1 hour and 30 minutes overtime hours,
If you enter "0130", the followings will appear on the screen.

Overtime work, holiday work = 01:30 Late night work = 0:00

Please confirm a touch screen switching to below.
If you entered it twice, your first entry will be will be valid.