翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

"Thanks for the prompt reply. According to the post office web site the item has been returned to you – this is the message on the USPS web site when I put in the tracking number “Redelivery item already returned to sender.” Something went wrong with the delivery. The USPS.com website shows the lens arriving at the post office at 9:28 AM and an attempted delivery at 9:30 AM Those times are impossible. There is no way it could be delivered two minutes after it arrived. I will follow up with the US Postal Service on Monday but please let me know if you receive the returned item. "

日本語

早速ご返信頂きましてありがとうございます。
郵便局のウェブサイトに依りますと、そのお品物はすでにお客様の元にご返送されております。
以下は私が追跡用番号を入力した時にUSPSのウェブサイトに表示されたメッセージです。
「再発送の商品はすでに送主様の元にご返送されました」
配達において何かしらの問題が発生したと思われます。
ウェブサイトUSPS.comはレンズが郵便局に午前９時２８分に到着し、９時３０分に配達予定であったとなっておりますが、この時間で配達する事は不可能です。
到着後２分後に配達することは出来ないはずです。
月曜日にUSPSに再確認しますが、もし品物をお受け取りになりましたらご連絡下さい。

レビュー ( 2 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/04/21 08:07:27

完璧です。

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/04/21 15:56:32

元の翻訳
早速ご返信頂きましてありがとうございます。↵
郵便局のウェブサイトに依りますと、そのお品物はすでにお客様の元にご返送されております。↵
以下は私が追跡用番号を入力した時にUSPSのウェブサイトに表示されたメッセージです。↵
「再発送の商品はすでに送主様の元にご返送されました」↵
配達において何かしらの問題が発生したと思われます。↵
ウェブサイトUSPS.comはレンズが郵便局に午前９時２８分に到着し、９時３０分に配達予定であったとなっておりますが、この時間で配達する事は不可能です。↵
到着後２分後に配達することは出来ないはずです。↵
月曜日にUSPSに再確認しますが、もし品物をお受け取りになりましたらご連絡下さい。

修正後
早速ご返信頂きましてありがとうございます。郵便局のウェブサイトに依りますと、品物はすでにそちらに返送されております。追跡用番号を入力するとUSPSのウェブサイトには、「再配達の商品はすでに送主様の元にご返送されました」と表示されました。配達において何かしらの問題が発生したものと思われます。ウェブサイトUSPS.comではレンズが郵便局に午前９時２８分に到着し、９時３０分に配達に伺ったとなっておりますが、この時間で配達する事は不可能です。到着後２分後に配達することは出来ないはずです。月曜日にUSPSに再確認しますが、もし返送された品物を受け取りになりましたらご連絡下さい。