翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hello! I just got back in town and checked my messages and I have sent payment for the DVD.
I have just linked a new credit card to my PayPal account, so please let me know if there is any problem with getting the payment promptly.
Thank you for locating this DVD for me. My family name is Kuykendall; my given name is Maggie. I live in a small town in the southern part of the U.S.
I love musical theater, and I find Takarazuka theater and its history fascinating.

日本語

こんにちは！ちょうど町に戻ってきたところで、メッセージを見たのでDVDのお支払いを済ませました。
ペイパルアカウントに新しくクレジットカードをリンクさせたので、きちんと支払いを済ませる上でなにか問題があればお知らせください。
このDVDの検索していただきありがとうございます。わたしの名字はKuykendallで名前はMaggie。
わたしはアメリカの南に位置する小さい町に住んでいます。
わたしはミュージカル劇場がすごく好きで、魅力的な宝塚劇場とその歴史を発見しました。

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/04/18 12:44:24

元の翻訳
こんにちは！ちょうど町に戻ってきたところで、メッセージを見たのでDVDのお支払いを済ませました。
ペイパルアカウントに新しくクレジットカードをリンクさせたので、きちんと支払いを済ませる上でなにか問題があればお知らせください。
このDVDの検索していただきありがとうございます。わたしの名字はKuykendallで名前はMaggie。
わたしはアメリカの南に位置する小さい町に住んでいます。
わたしはミュージカル劇場がすごく好きで、魅力的な宝塚劇場とその歴史を発見しました。

修正後
こんにちは！ちょうど町に戻ってきたところで、メッセージを見たのでDVDのお支払いを済ませました。
ペイパルアカウントに新しくクレジットカードをリンクさせたので、きちんと支払いを済ませる上でなにか問題があればお知らせください。
このDVDの検索して(見つけて）いただきありがとうございます。わたしの名字はKuykendallで名前はMaggie。
わたしはアメリカの南に位置する小さい町に住んでいます。
わたしはミュージカル劇場がすごく好きで、魅力的な宝塚劇場とその歴史を発見しました。

良いと思います。