Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

pupal 52 Hello, I have Master's Degrees in En...

日本語

■トートバッグ　価格￥5,800（税込）

この機会に後悔ないようGETしてくださいね☆

■un SHOP
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/un1982/?raw=true

英語

tote bag , price is ￥5,800（Tax included）

Don't miss your chance and get it!

■un SHOP
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/un1982/?raw=true

cielo_translation 61 2015年3月に英日翻訳でJTFほんやく検定3級を取得（翻訳士）大学で...

cielo_translationはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/04/21 16:55:20

元の翻訳
tote bag , price is ￥5,800（Tax included）

Don't miss your chance and get it!

■un SHOP
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/un1982/?raw=true

修正後
tote bag , price is ￥5,800（Tax included）

Don't miss your chance getting it!

■un SHOP
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/un1982/?raw=true

備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )