翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I just asked the agent making import license. They said that the CA is not invalid because it need to be provided by a laboratory have ISO 7025 certificate. If this company laboratory have ISO 7025 certificate, please also scan the certificate and send it with CA. If not, they need to use another laboratory which have ISO 7025 certificate testing and provide the CA.

日本語

輸入許可書の所得サービスを扱っているアージェントに確認しました。
彼らの言葉によって、CA　は無効ではありません。なぜなら、ISO　７０２５証明書を持っている試験所に供給されるべきからです。もし、その会社の試験所はISO　７０２５証明書を持っていれば、その証明書をスキャンして、CAと一緒に送ってください。
もし、なければ、もう一社のISO７０２５証明書を持っている試験所を利用する必要があり、CAも供給します。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/04/16 22:37:54

元の翻訳
輸入許可書の所得サービスを扱っているアージェントに確認しました。↵
彼らの言葉によって、CA　は無効ではありません。なぜなら、ISO　７０２５証明書を持っている試験所に供給されるべきからです。もし、その会社の試験所はISO　７０２５証明書を持っていれば、その証明書をスキャンして、CAと一緒に送ってください。↵
もし、なければ、もう一社のISO７０２５証明書を持っている試験所を利用する必要があり、CAも供給します。

修正後
輸入ライセンスを扱っているエージェントに確認しました。彼らによると、CAは無効ではありません。なぜなら、それはISO７０２５証明書を持っている試験所により提供されるべきものだからです。もし、その会社の試験所がISO７０２５証明書を持っていれば、証明書をスキャンしてCAと一緒に送ってください。もし持っていないようでしたら、ISO７０２５証明書を持っている別の試験所を利用して、ＣＡを提供していただく必要があります。

[pupal]

ありがとうございます！頑張ります！