翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Thank you. Because we went a long way, so I really don't want to see any more problem. And because to have certificate to import will take time, so we also need to hurry. I will waiting for good information from you.

日本語

ありがとうございました。長い道のりでしたので、もうこれ以上の問題にはぶつかりたくありません。輸入証明を得るまでは時間がかかると思いますが、ただ急いでいただきたく思います。良い情報をお待ちしています。

レビュー ( 2 )

yoppo1026はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/04/15 17:12:15

Excellent!!

[[削除済みユーザ]]

Thank you so much for your review!!! Unbelievable! :-D

mame6はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/04/16 09:06:30

元の翻訳
ありがとうございました。長い道のりでしたので、もうこれ以上の問題にはぶつかりたくありません。輸入証明を得るまでは時間がかかると思いますが、ただ急いでいただきたく思います。良い情報をお待ちしています。

修正後
ありがとうございました。長い道のりでしたので、もうこれ以上の問題にはぶつかりたくありません。輸入証明を得るまでは時間がかかると思いますので、急ぐ必要もあります。良い情報をお待ちしています。

[[削除済みユーザ]]

Thank you very much for your review.

[mame6]

It's my pleasure. Thank you for sharing your translation with us.