翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/04/05/data-best-programming-talent-in-the-world-is-not-in-california/

英語

Stack Overflow is a really interesting source of data on the skill level of different coders around the world. Users of the platform vote up or down answers to questions, and based on the answers users provide and the rankings of their fellow users, Stack Overflow literally stack ranks its members. These rankings are by and large impartial, determined by the crowd and based solely on the perceived quality of answers to coding and systems questions.

日本語

Stack Overflowは、世界中のさまざまなプログラマの技術レベルに関する、実に興味深いデータソースだ。このプラットフォームのユーザは、質問への答えに対して「アップ」または「ダウン」を投票する。そして、ユーザが提供した答えと仲間のユーザのランクに基づき、Stack Overflowは文字通り、メンバーを積み重ねるようにランク付けする。このランク付けは概して公平である。群衆の投票によって決まるものであるし、プログラムやシステムの質問に対する回答の品質のみに基づいており、その品質は目で見てわかるものだからだ。

レビュー ( 1 )

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/04/13 15:11:05

元の翻訳
Stack Overflowは、世界中のさまざまなプログラマの技術レベルに関する、実に興味深いデータソースだ。このプラットフォームのユーザは、質問への答えに対して「アップ」または「ダウン」を投票する。そして、ユーザが提供した答えと仲間のユーザのランクに基づき、Stack Overflowは文字通り、メンバーを積み重ねるようにランク付けする。このランク付けは概して公平である。群衆の投票によって決まるものであるし、プログラムやシステムの質問に対する回答の品質のみに基づいており、その品質は目で見てわかるものだからだ。

修正後
Stack Overflowは、世界中のさまざまなプログラマの技術レベルに関する、実に興味深いデータソースだ。このプラットフォームのユーザは、質問への答えに対して「アップ」または「ダウン」を投票する。そして、ユーザが提供した答えと仲間のユーザのランクに基づき、Stack Overflowは文字通り、メンバーを積み重ねるようにランク付けする。このランク付けは概して公平である。群衆の投票によって決定され、コーディングやシステムの質問に関する回答の品質のみに基づいており、その品質は目で見てわかるものだからだ。

[takuyao]

「Coding」の訳について迷ったのですが、ここ以前の文章で「Coder」を「プログラマ」と訳してきたので、ここでも「プログラム」としていました（でも少なくとも、プログラミングとしたほうがよかったですね）。ご指摘いただく箇所、いつも参考になります。ありがとうございます！