翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/04/05/data-best-programming-talent-in-the-world-is-not-in-california/

英語

Data: Best programming talent in the world is not in California

If you had to name the best place in the world to find top programmer talent, you’d probably say California, right? But we recently found some compelling data that shows that’s not the case. In fact, not only does California not rank as the top U.S. state for programming talent, but the U.S. doesn’t even rank as the top country.

日本語

データ：世界トップクラスのプログラマーが集まっているのはカリフォルニアではない

トップクラスのプログラマーを探すのに最適の場所を挙げなければならないとしたら、カリフォルニアを挙げるのではないだろうか。しかし、それは違うと言わざるを得ないデータを最近見つけた。実のところ、米国内の第1位がカリフォルニア以外の州であるだけでなく、米国自体が世界のトップではないのだ。

レビュー ( 1 )

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/04/13 14:50:54

元の翻訳
データ：世界トップクラスのプログラマーが集まっているのはカリフォルニアではない

トップクラスのプログラマーを探すのに最適の場所を挙げなければならないとしたら、カリフォルニアを挙げるのではないだろうか。しかし、それは違うと言わざるを得ないデータを最近見つけた。実のところ、米国内の第1位がカリフォルニア以外の州であるだけでなく、米国自体が世界のトップではないのだ。

修正後
データ：世界トップクラスのプログラマーが集まっているのはカリフォルニアではない

トップクラスのプログラマーを探すのに最適の場所を挙げなければならないとしたら、カリフォルニアを挙げるのではないだろうか。しかし、それは違うと言わざるを得ないデータが最近見つかった。実のところ、プログラミングの人材に関しては、カリフォルニアが米国全州で第1位ではないだけにとどまらず、米国自体も世界のトップではないのだ。

[jayem_5566]

レビューありがとうございます。他人の訳抜けは良く見つけるのですが、自分のは見落としてしまいます…