翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/04/07/study-more-advertisers-will-choose-facebook-video-over-youtube-this-year/

英語

Study: More advertisers will choose Facebook video over YouTube this year

More marketers will use Facebook video for their ad campaigns than YouTube this year, according to a study released today.

The report, “The State of Video Advertising: Facebook’s Rise to Dominance,” was published by Mixpo, a company that helps publishers with their advertising plans. It said that this year, 87 percent of respondents to the survey said they planned on running video ads on Facebook, compared with 81.5 percent on YouTube.

日本語

スタディ：今年は、より多くの広告主がYoutubeよりFacebook Videoを選ぶ年になる

今日発表のレポートによると、今年は、多くのマーケターが自社の広告キャンペーンのためにFacebook Videoを利用するということだ。

宣伝主の広告プランを支援する会社Mixpoが「The State of Video Advertising: Facebook’s Rise to Dominance」というレポート発表した。それの調査回答によれば、今年は87％がFacebookを利用する計画であるとし、Youtube81.5％だった。

レビュー ( 2 )

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/04/13 11:46:26

元の翻訳
スタディ：今年は、より多くの広告主がYoutubeよりFacebook Videoを選ぶ年になる

今日発表のレポートによると、今年は、多くのマーケターが自社の広告キャンペーンのためにFacebook Videoを利用するということだ。

宣伝主の広告プランを支援する会社Mixpoが「The State of Video Advertising: Facebook’s Rise to Dominance」というレポート発表した。それの調査回答によれば、今年は87％がFacebookを利用する計画であるとし、Youtube81.5％だった。

修正後
スタディ：今年は、より多くの広告主がYoutubeよりFacebook Videoを選ぶ年になる

今日発表のレポートによると、今年は、自社の広告キャンペーンのために、YoutubeよりもFacebook Videoを利用するマーケターが多くなるだろうということだ。

宣伝主の広告プランを支援する会社Mixpoが「The State of Video Advertising: Facebook’s Rise to Dominance」というレポートを発表した。その調査回答によると、今年は87％がFacebookを利用する計画であるのに対し、Youtubeを利用する計画があるのは81.5％だった。

jayem_5566はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/04/13 14:27:48

元の翻訳
スタディ：今年は、より多くの広告主がYoutubeよりFacebook Videoを選ぶ年になる

今日発表のレポートによると、今年は、多くのマーケターが自社の広告キャンペーンのためにFacebook Videoを利用するということだ。

宣伝主の広告プランを支援する会社Mixpoが「The State of Video Advertising: Facebook’s Rise to Dominance」というレポート発表した。それの調査回答によれば、今年は87％がFacebookを利用する計画であるとし、Youtube81.5％だった。

修正後
調査：今年は、より多くの広告主がYoutubeよりFacebook Videoを選ぶ

今日発表のレポートによると、今年は、自社の広告キャンペーンにYoutubeよりもFacebook Videoを利用するマーケターが多くなるらしい。

出版社の広告プランを支援するMixpoという企業が「The State of Video Advertising: Facebook’s Rise to Dominance」というレポート発表した。そのレポートによると、調査の回答者の87％が、今年はFacebookにビデオ広告を流す計画であると答えたのに対し、Youtubeで流すとしたのは81.5％だった。

良くできていると思いますが、訳抜けがあります。More marketers will use Facebook video for their ad campaigns than YouTube this yearの「than YouTube」と、running video ads。