翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I need this item within 7 days, I am willing to pay for speedy shipping, just send a pay now to paypal the amount $30 for shipping I will pay it rightaway through PayPal.

日本語

7日以内にこの品物が必要です。迅速な輸送にお支払いしたいです。たった今、ペイパルに、輸送費総額３０ドルを送ってきました。ペイパルを通じてすぐにお支払いします。

レビュー ( 3 )

ctplers99はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/04/05 17:55:29

Good job!

[[削除済みユーザ]]

thanks so much

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/04/06 02:45:11

元の翻訳
7日以内にこの品物が必要です。迅速な輸送にお支払いしたいです。たった今、ペイパルに、輸送費総額３０ドルを送ってきました。ペイパルを通じてすぐにお支払いします。

修正後
7日以内にこの品物が必要です。迅速な輸送にお支払いしたいです。たった今、ペイパル（のPayNow「今すぐ支払い」）に、輸送費総額３０ドルを送ってください。ペイパルを通じてすぐにお支払いします。

[3_yumie7]

「輸送費総額３０ドルの請求を」でした。

mame6はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/04/06 21:39:59

元の翻訳
7日以内にこの品物が必要です。迅速な輸送にお支払いしたいです。たった今、ペイパルに、輸送費総額３０ドルを送ってきました。ペイパルを通じてすぐにお支払いします。

修正後
7日以内にこの品物が必要です。迅速な輸送にお支払いしたいです。ペイパルから輸送費総額３０ドルを請求してください。ペイパルを通じてすぐにお支払いします。