翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

君は、返品が遅れた原因が私にあると言っているがそれは間違いだ
私の住所はいつでもebay上で確認できるし、商品に貼ってあったラベルにも記載されている
普通のバイヤーはその情報で返品してくれる
あまりに君の返品が遅かったのでebayは正式に「返品不可」の許可を出した
私が間違っていればebayはそんな判断はしない（ebayは99%バイヤーの味方だ）

まだ商品の返品を受け入れるが全額は返金できない
この2ヶ月半でebayでの商品の売値は250＄まで下落したからだ
納得できないなら返品は不要だ

英語

You are saying that the reason why the item was delayed in returning belongs to me, but it is wrong.
You can check my address at eBay any time, and it is also listed at the label attached at the item.
Usually buyers return the item based on this information.
As you were so late in returning the item, the eBay allowed to issue "Return impossible" officially.
If I am wrong, the eBay does not make that kind of decision (eBay is at buyer's side by 99 percent).

We can accept the item being returned from you, but cannot issue you a refund in full amount.
The reason is that the price of the item at the eBay fell to as low as 250 dollars in the past 2.5 months.
If you are not satisfied with it, you do not have to return it.

レビュー ( 1 )

ctplers99はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/04/01 15:46:52

元の翻訳
You are saying that the reason why the item was delayed in returning belongs to me, but it is wrong.
You can check my address at eBay any time, and it is also listed at the label attached at the item.
Usually buyers return the item based on this information.
As you were so late in returning the item, the eBay allowed to issue "Return impossible" officially.
If I am wrong, the eBay does not make that kind of decision (eBay is at buyer's side by 99 percent).

We can accept the item being returned from you, but cannot issue you a refund in full amount.
The reason is that the price of the item at the eBay fell to as low as 250 dollars in the past 2.5 months.
If you are not satisfied with it, you do not have to return it.

修正後
You are saying that the reason why the item was delayed in returning belongs to me, but it is wrong.
You can check my address at eBay any time, and it is also listed at the label attached at the item.
Usually buyers return the item based on this information.
As you were so late in returning the item, eBay allowed to issue "Return impossible" officially.
If I am wrong, eBay does not make that kind of decision (eBay is at buyer's side by 99 percent).

We can accept the item being returned from you, but cannot issue you a refund in full amount.
The reason is that the price of the item at eBay fell to as low as 250 dollars in the past 2.5 months.
If you are not satisfied with it, you do not have to return it.