翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

the price of the post office with insurance is 46 euros.
You gave me : 332 euros.
Now 230 euros - 140 + 6 = 96 euros.
Thank you to pay me 96 euros.
So you bought 33 glasses.
Are you all right with me ?

日本語

運賃保険料込みは４６ユーロです。
３３２ユーロを頂きました。
計算しますと２３０ー１４０＋６＝９６ユーロになります。
９６ユーロをお支払い頂きまして、ありがとうございました。
３３個のメガネを購入したということになります。
これでよろしいでしょうか。

レビュー ( 3 )

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/04/01 17:00:19

元の翻訳
運賃保険料込みは４６ユーロです。
３３２ユーロを頂きました。
計算しますと２３０ー１４０＋６＝９６ユーロになります。
９６ユーロをお支払い頂きまして、ありがとうございました。
３３個のメガネを購入したということになります。
これでよろしいでしょうか。

修正後
運賃保険料込みは４６ユーロです。
３３２ユーロを頂きました。
計算しますと２３０ー１４０＋６＝９６ユーロになります。
９６ユーロをお支払い頂きまして、ありがとうございました。
３３個のグラスを購入されたということになります。
これでよろしいでしょうか。

I think "33 glasses" should be "glasses" but not eye glasses as they should be indicated as "33 pairs of glasses".

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/04/02 11:49:26

直すところは無いと思います

mame6はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/04/05 12:19:11

いい訳です。