翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/03/25/google-quietly-launches-data-saver-extension-for-chrome/

英語

Google quietly launches Data Saver extension for Chrome

Google has quietly released a Data Saver extension for Chrome, bringing the company’s data compression feature to the desktop for the first time. You can download the extension, currently in beta, from the Chrome Web Store.

We say “quietly” because there doesn’t seem to be an announcement from Google. The extension was published on March 23 and appears to work exactly as advertised on the tin, based on what we’ve seen in our early tests.

日本語

Google、内密にChrome拡張機能「データセーバー」を発表

Googleは、はじめて同社のデータ圧縮機能をデスクトップに置いたChrome拡張機能データセーバーを内密に発表した。現在はベータ版であるこの拡張機能は、Chromeのウェブストアからダウンロードできる。

ここでは、「内密に」と言っている。なぜならばそれはGoogleからは発表されていないようだからである。この拡張機能は3月23日に公開された。そして我々が初期テストで目にしたものを基準として、公表されたとおりに機能するようだ。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/04/01 19:58:23

元の翻訳
Google、内密にChrome拡張機能「データセーバー」を発表

Googleは、はじめて同社のデータ圧縮機能をデスクトップに置いたChrome拡張機能データセーバーを内密に発表した。現在はベータ版であるこの拡張機能は、Chromeのウェブストアからダウンロードできる。

ここでは、「内密に」と言っている。なぜならばそれはGoogleからは発表されていないようだからである。この拡張機能は3月23日に公開された。そして我々が初期テストで目にしたものを基準として、公表されたとおりに機能するようだ。

修正後
Google、密かにChrome拡張機能「データセーバー」を発表

Googleは、初めて同社のデータ圧縮機能をデスクトップパソコンに備えたChrome拡張機能データセーバーを密かに発表した。現在はベータ版であるこの拡張機能は、Chromeのウェブストアからダウンロードできる。

ここで「密かに」と言ったのは、Googleからの発表はなさそうだからである。この拡張機能は3月23日に公開された。そして我々が初期テストで目にしたものを基準として、公表されたとおりに機能するようだ。

[mmnn3693]

レビューありがとうございます＾＾