翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I. To facilitate the Bank to update your new addressAelephone number to all your personal accounts, please specify all the identification document numbers which have been used to
open the accounts. Otherwise, the Bank will only update the information to those accounts opened with the specified identification document numbers.


II. If the change(s) detailed above involves any joint account(s) which requires joint signatures, all concerned parties must sign.


1. Any errors or discrepancies should be reported to the Bank within 90 days of the statement date, otherwise this statement shall be considered to be correct. In this respect, please pay
attention from time to time the terms and conditions governing your account.

日本語

Ⅰ．銀行へ貴方の全個人口座の新住所及び電話番号の更新を促すため、
口座開設に使用された書類の全ID番号を明記してください。
さもなければ、特殊IDにより開設された本口座の情報のみが更新されます。

Ⅱ．上記の変更に合同の署名を要する合同口座が含まれる場合、関連する全当事者
は署名しなければなりません。

１．間違いの同行への報告は９０日以内に行われなければなりません。さもなければ、
本明細が正しいと目されます。本件に関し、貴口座の諸条件を、随時、ご確認ください。

レビュー ( 2 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/03/27 12:40:15

元の翻訳
Ⅰ．銀行へ貴方の全個人口座の新住所及び電話番号の更新を促すため、↵
口座開設に使用された書類の全ID番号を明記してください。
さもなければ、特殊IDにより開設された本口座の情報のみが更新されます。

Ⅱ．上記の変更に合同の署名を要する合同口座が含まれる場合、関連する全当事者↵
は署名しなければなりません。

１．間違いの同行への報告は９０日以内に行われなければなりません。さもなければ、↵
本明細が正しいと目されます。本件に関し、貴口座の諸条件を、随時、ご確認ください。

修正後
Ⅰ．銀行へ貴方の全個人口座の新住所及び電話番号の更新を促すため、口座開設に使用された書類の全ID番号を明記してください。
そうでなければ、特定のIDにより開設された本口座の情報のみが更新されます。

Ⅱ．上記の変更に共同の署名を要する共同口座が含まれる場合、関連する全ての当事者は署名しなければなりません。

１．間違いがある場合、同行への報告は９０日以内に行われなければなりません。そうでなければ、本明細が正しいと目されます。本件に関し、貴口座の諸条件を随時ご確認ください。

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/04/03 11:27:23

正しく翻訳されていると思います。