翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

前回注文した際にカード情報がそちらのサイトより盗まれ、カードの不正使用があり、カードの再発行となりました。
今回の御社サイトより注文後、また不正使用があり再発行手続きしてます。
そちらのサイトでのカード情報がダダ漏れになってます

今回注文番号　5
注文したいんですが、再三このような事は迷惑です
対処して頂けますか。

宜しくお願い致します


昨日、1万ドルの送金手続きを完了しました

早い発送お願いします

こちらで、00用の名入加工のテスト終わりました

出来栄え良いです。あとは商品到着を待つだけです。

英語

The last time I have ordered, the card information is stolen from this site, there is a notice of the unauthorized use for the card, and it asks to reissue the card.
This time, after I order something from your site, I've also been re-issued the proceedings that is unauthorized use.
Card information in this site has become a Dada leakage.

The number of the order : 5
I want to order, but this kind of thing is repeatedly annoying.
Would you please deal about this matter?

Thank you


Yesterday, I was completed the remittance procedure for $ 10,000

I hope you can ship it fast.

Here, I have ended the test of processing for ** persons.

Workmanship is good, and the other thing is, I just wait for the goods arrive.

レビュー ( 1 )

kanon84はこの翻訳結果を"★"と評価しました 2015/03/27 01:56:36

元の翻訳
The last time I have ordered, the card information is stolen from this site, there is a notice of the unauthorized use for the card, and it asks to reissue the card.
This time, after I order something from your site, I've also been re-issued the proceedings that is unauthorized use.
Card information in this site has become a Dada leakage.

The number of the order : 5
I want to order, but this kind of thing is repeatedly annoying.
Would you please deal about this matter?

Thank you


Yesterday, I was completed the remittance procedure for $ 10,000

I hope you can ship it fast.

Here, I have ended the test of processing for ** persons.

Workmanship is good, and the other thing is, I just wait for the goods arrive.

修正後
The last time I placed an order, my card information got stolen from your site, it was misused, and I had to have it reissued.
This time again, my card was misused after I placed an order on your website, and I am now going through the procedures to have it reissued.
There's an uncontained leak of card information on your website.

Order number: 5
I want to place an order, but having this happen for a third time is just too much trouble.
Would you please have it fixed?

Thank you


Yesterday, I completed the remittance procedure for $10,000

Please ship it as soon as possible.

I have finished the tests for adding names on 00.

It looks good, now I just have to wait for the products to arrive.