翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

前回注文した際にカード情報がそちらのサイトより盗まれ、カードの不正使用があり、カードの再発行となりました。
今回の御社サイトより注文後、また不正使用があり再発行手続きしてます。
そちらのサイトでのカード情報がダダ漏れになってます

今回注文番号　5
注文したいんですが、再三このような事は迷惑です
対処して頂けますか。

宜しくお願い致します


昨日、1万ドルの送金手続きを完了しました

早い発送お願いします

こちらで、00用の名入加工のテスト終わりました

出来栄え良いです。あとは商品到着を待つだけです。

英語

The information of the card was stolen from your website when I ordered last time. As the card was used illegally, it was issued again.
After I ordered from your website this time, the card was used illegally again and I am
making a preparation for issuing the card again.
The card information on your website has been stolen.

Order number 5 this time
I would like to order, but I do not want to have this kind of trouble again.
Could you solve it for me?
I appreciate your understanding.

I completed the arrangement of sending 10,000 dollars yesterday.
Would you send it as soon as possible?
I finished testing of processing for engraving the name for 00.
It was completed well. I am looking forward to receiving the item.

レビュー ( 1 )

jesse-okaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/03/26 20:03:57

元の翻訳
The information of the card was stolen from your website when I ordered last time. As the card was used illegally, it was issued again.
After I ordered from your website this time, the card was used illegally again and I am
making a preparation for issuing the card again.
The card information on your website has been stolen.

Order number 5 this time
I would like to order, but I do not want to have this kind of trouble again.
Could you solve it for me?
I appreciate your understanding.

I completed the arrangement of sending 10,000 dollars yesterday.
Would you send it as soon as possible?
I finished testing of processing for engraving the name for 00.
It was completed well. I am looking forward to receiving the item.

修正後
The information of my card was stolen at your website when I ordered last time. As the card was used illegally, it was reissued.
After I ordered from your website this time, the card was used illegally again and I am
making a preparation for reissuing the card again.
A huge data leakage of card information is occurring at your website.

Order number 5 this time
I would like to order, but I do not want to have this kind of trouble again and again.
Could you correspond?
↵
I appreciate your understanding.

↵
I am done with transferring 10,000 dollars yesterday.
↵
Would you send it as soon as possible?
↵
I finished testing of processing for engraving the name for 00.
↵
It was completed well. all I do is to await arrival of the item.