Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

trans0610 51 大学時代をアメリカで過ごし、英会話講師・英文テクニカルライター（マニュアル...

英語

My son received a racing down the rails set LC99582 the box contains two C riser's and not a D riser. Can I get just a D riser to complete my set?

日本語

私の息子が列車プレイセットLC99582を受け取りましたが、箱の中にはCライザー2つが梱包されており、Dライザーがありませんでした。セットを完成させたいので、Dライザー1つを頂きたいと思います。

cielo_translation 59 2015年3月に英日翻訳でJTFほんやく検定3級を取得（翻訳士）大学で...

cielo_translationはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/03/25 10:54:18

元の翻訳
私の息子が列車プレイセットLC99582を受け取りましたが、箱の中にはCライザー2つが梱包されており、Dライザーがありませんでした。セットを完成させたいので、Dライザー1つを頂きたいと思います。

修正後
息子が列車プレイセットLC99582を受け取りましたが、箱の中にはCライザー2つが梱包されており、Dライザーがありませんでした。セットを完成させたいので、Dライザー1つを送っていただけますか。

trans0610 2015/03/25 21:02:32

Thank you very for your review!

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )