翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )

備考: アメリカのお客さまに商品をRecommendするメールです。Wは他社店舗名、B,Cは商品名です。B（緑茶）、C（美白クリーム）。

なるべく丁寧な文体でお願いいたします。

日本語

Wで購入されたお茶は、緑茶では無いようですね。こちらは、今、日本で人気の高い、鹿児島産の緑茶です。有機栽培の品質のよい商品です。

B

先日ご紹介したクリームは、目元専用です。同じブランドで、同じ成分が含まれている肌用美白クリームもございます。

C

残念ながらこれらのサンプルはございませんので、ご了承下さい。

ご注文いただいたシャンプー&コンディショナーセットは、Amazonにより、まだ注文確定されていません。間もなく、確定すると思われます。

それでは、ご注文お待ちしております。

英語

The tea you purchased at W doesn't seem to be green tea. This here is a green tea from Kagoshima which is currently very popular in Japan. It is a high quality organic product.

Green tea

The cream that we recommended the other day is used for the area around the eyes. There is also a skin whitening beauty cream of the same brand that contains the same ingredients.

Whitening Cream

Unfortunately we do not have samples of any of these. We hope you understand.

The order for the shampoo and conditioner set has not yet been finalized by Amazon. We think that it will be soon.

We are looking forward to your order. Thank you.