翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

郵便局に問い合わせたところ、荷物の調査には１ヶ月以上かかると言われました。

下記、３つの選択肢からあなたの希望を聞かせてください。

１．私達はあなたの新しい住所宛てに商品を送る。
　　ただし、UKでは商品の到着時に郵便局から20％の付加価値税（VAT）を
　　請求される可能性があります。

２．私達はあなたの現在の住所宛にEMSで再送する。（５日程度で届きます。）
　　もし、あなたの引っ越しの日までに商品が届かなければ、全額返金します。

３．私達はすぐに全額返金する。

私は２番をお勧めします。

英語

We inquire the post office, and they said that it took more than 1 month to check the item.
Could you select 1 among the following 3?

1. We send the item to your new address.
However, in UK, you might be asked by the post office to pay 20 percent
VAT when you receive it.

2.We send it to your current address by EMS again. (You will receive it
in 5 days.)
If you do not receive it until the day you move, we will refund you in full amount.

3. We issue a refund to you immediately.

I recommend 2.

レビュー ( 1 )

yxn667はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/03/12 18:38:17

元の翻訳
We inquire the post office, and they said that it took more than 1 month to check the item.
Could you select 1 among the following 3?

1. We send the item to your new address.
However, in UK, you might be asked by the post office to pay 20 percent
VAT when you receive it.

2.We send it to your current address by EMS again. (You will receive it
in 5 days.)
If you do not receive it until the day you move, we will refund you in full amount.

3. We issue a refund to you immediately.

I recommend 2.

修正後
We inquired the post office, and they said that it took more than 1 month to check the item.
Could you select 1 among the following 3?

1. We send the item to your new address.
However, in UK, you might be asked by the post office to pay 20 percent
VAT when you receive it.

2.We send it to your current address by EMS again. (You will receive it
in 5 days.)
If you do not receive it until the day you move, we will refund you in full amount.

3. We issue a refund to you immediately.

I recommend 2.