conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 【ミュージックカード】タイトル未定★イトーヨーカドー専売商品★ テキ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2015/03/03 22:39:43

nattoscar
日本語

＜推奨環境＞
スマートフォンOS：iOS6以上、Android2.2以上
パソコンOS：Windows Vista、Windows 7およびMacintosh OS10.4以上
※対応機種はこちら http://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/

＜ダウンロード方法＞
1. ダウンロードサイト http://mu-ca.net/ にアクセス（直接入力または二次元バーコードより）
2. 本品記載のPINコードを入力下さい。

英語

(Recommended System Requirements)
Smart phone OS：iOS6 or later, Android2.2 or later
Computer OS：Windows Vista, Windows 7 and Macintosh OS10.4 or later
※ Please visit http://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/ for supported devices list.

(Download Method)
1. Access the download site by logging on to http://mu-ca.net/ (Alternatively, direct access from QR Code).
2. Please enter the product registration PIN code.

レビュー ( 1 )

cielo_translation 61 2015年3月に英日翻訳でJTFほんやく検定3級を取得（翻訳士） 大学で...
cielo_translationはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/03/06 17:39:02

元の翻訳
(Recommended System Requirements)
Smart phone OS：iOS6 or later, Android2.2 or later
Computer OS：Windows Vista, Windows 7 and Macintosh OS10.4 or later
※ Please visit http://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/ for supported devices list.

(Download Method)
1. Access the download site by logging on to http://mu-ca.net/ (Alternatively, direct access from QR Code).
2. Please enter the product registration PIN code.

修正後
(Recommended System Requirements)
Smart phone OS：iOS6 or later, Android2.2 or later
PC OS：Windows Vista, Windows 7 and Macintosh OS10.4 or later
※ Please visit http://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/ for the list of supported devices.

(Download Method)
1. Access the download site by entering the following address; http://mu-ca.net/ (Alternatively, direct access from QR Code).
2. Please enter the PIN code printed on the product.

nattoscar nattoscar 2015/03/07 02:31:14

本当にありがとうございます。
Thank you so much for the review. It is very much appreciated.

コメントを追加
備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。