翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

"平日だったからかスムーズに第一目的地の海洋博公園まで到着できました。たっぷり3時間半の滞在。水族館ひと通りと海洋文化館のプラネタリウム、おきちゃんイルカショーにいたっては2回も見れました。ゆとりのあるコースにして正解でした。
車内ではガイドさんによる三線の弾き語りもあり、方言による語り口も内容も興味深いものでした。大満足です。"

英語

"I could smoothly arrive at the Ocean Expo Park which was my top priority destination maybe because it was a weekday. I stayed long enough, for 3.5 hours. I visited entire aquarium, planetarium at Ocean Culture Museum, I even saw Okichan dolphin show twice. It was satisfactory to choose relaxing schedule. Inside the car I saw Shamisen recital by the tour guide, and explanation with dialect was very interesting as well as its contents. I'm fully satisfied.!