翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I was asking what day the gloves will be
shipped this week. I also said I would be ok with the ms-600 gloves
"lace-up" in Black if the Red version is
unavailable.

Regards,

日本語

この前こちらが伺いてたのはグローブの発送預定時期です。
それと、もし赤いレース付きの品物ございませんでしたら、
黒いレース付きのMS-600グローブも構いません。

どうぞご確認ください。

レビュー ( 2 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/03/05 20:22:49

元の翻訳
この前こちらが伺いてたのはグローブの発送預定時期です。
それと、もし赤いレース付きの品物ございませんでしたら、
黒いレース付きのMS-600グローブも構いません。

どうぞご確認ください。

修正後
この前こちらが伺いてたのは、今週の何日にグローブが発送されるかです。
それと、もし赤いレース付きの品物ございませんでしたら、
黒いレース付きのMS-600グローブも構いません。

どうぞご確認ください。

tomoc98はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/03/06 09:53:32

元の翻訳
この前こちらが伺いてたのはグローブの発送預定時期です。
それと、もし赤いレース付きの品物ございませんでしたら、
黒いレース付きのMS-600グローブも構いません。

どうぞご確認ください。

修正後
この前こちらが伺っていたのは、グローブの発送が今週の何日になるかです。
それと、もし赤い品物がございませんでしたら、
黒い編み上げのms-600グローブでも構わない、という旨もお伝えしておりました。

どうぞご確認ください。