翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

当店では２月１９日にOrder # 102-4414052-0085818　の注文はありません。

あなたは他の店で買われたんだと思います。

アマゾンの商品ページには、多くのショップが出品しています。

私は、マニュアルに書いてあること以外はわかりません。

あなたがマニュアルを見ても腕時計を操作できないようであれば、返品することをお勧めします。

お役に立てずに申し訳ありません。

英語

We could not identify order # 102-4414052-0085818 ordered on February 19th at our shop.

I believe you bought it at another shop.

There are many shops on Amazon's product page.

I do not know anything besides what is written on he manual.

If you cannot get the watch to work by looking at the manual, I recommend that you return it.

レビュー ( 1 )

yakuokはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/03/01 23:03:51

元の翻訳
We could not identify order # 102-4414052-0085818 ordered on February 19th at our shop.

I believe you bought it at another shop.

There are many shops on Amazon's product page.

I do not know anything besides what is written on he manual.

If you cannot get the watch to work by looking at the manual, I recommend that you return it.

修正後
We could not identify order # 102-4414052-0085818 ordered on February 19 at our shop.

I believe you bought it at another shop.

There are many shops on Amazon's product page.

I do not know anything besides what is written on the manual.

If you cannot get the watch to work by following the manual, I recommend that you return it to the seller.

I am sorry I could not be of more help.

[sophia24]

Thank you for the review! Is it better not to add the "th" after dates when it's in the middle of a sentence?

[yakuok]

Well, I thought the "month-number form (in this case, February 19)" would be used in writing but "month-number+th, st or rd form (in this case, February 19th)" would be used more in speech, and it was more natural that way. But I did some research and found out that actually either form is correct! Sorry for the confusion ^^;

[sophia24]

Thank you for your feedback, I see;-)
The other corrections you made were helpful as well. Thank you!