conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 40thシングル「SHOW TIME」＜AAA Party限定盤＞ 記... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2015/02/26 17:10:42

uckey
uckey 52
日本語


40thシングル「SHOW TIME」＜AAA Party限定盤＞

記念すべき40枚目のニューシングルはファンクラブ会員のみがゲットできる＜AAA Party＞限定盤!!!今作ならではの、会報特別篇(36P)が付いたスペシャル盤も発売！

英語

40th single "SHOW TIME" <AAA Party Special Edition>

Commemorable 40th single is <AAA Party> special edition only a member of the fan club can get!!! But for this single, special edition is also sold with report special part (P36)!

レビュー ( 1 )

yxn667 52 Conyacでの翻訳経歴（2014年10月登録）： Standard依頼...
yxn667はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/02/27 11:18:20

元の翻訳
40th single "SHOW TIME" <AAA Party Special Edition>

Commemorable 40th single is <AAA Party> special edition only a member of the fan club can get!!! But for this single, special edition is also sold with report special part (P36)!

修正後
40th single "SHOW TIME" <AAA Party Special Edition>

Commemorable 40th single is <AAA Party> a special edition only a member of the fan club can get!!! But for this single, the special edition is also sold with a special edition fanzine(36 pages)!

コメントを追加
備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。